A mí me sucede lo mismo, pero con el alemán. Trato de manejar la deklination y el umlaut mientras hablo en inglés todo el día mientras busco oportunidades para hablar español... y a veces contesto en inglés lo que debía haber contestado en español o en alemán, o triceversa (¿se dirá así?)
Yo también soy trilingüe:
ReplyDeleteYo hablo nativamente en español,
con mis amigos hablo en jerga,
y mi esposa dice que hablo tonterías.
A mí me sucede lo mismo, pero con el alemán. Trato de manejar la deklination y el umlaut mientras hablo en inglés todo el día mientras busco oportunidades para hablar español... y a veces contesto en inglés lo que debía haber contestado en español o en alemán, o triceversa (¿se dirá así?)
ReplyDelete